=== সাবটাইটেল অনুবাদক === কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - subscene.com/u/830123
- উপস্থিত সবাইকে গণনা করা হয়েছে, স্যার। - ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
এই মুহূর্ত থেকে...
... তোমরা ফ্রেঞ্চ গায়ানার পেনাল প্রশাসনের অধীনে থাকবে।
কারাগারের শাস্তি শেষ হলে...
... যারা দণ্ডিত হয়েছে...
... আট বছর বা তার বেশি...
... গায়ানায় থাকবে...
... শ্রমিক ও ঔপনিবেশিক হিসেবে...
... মূলদণ্ডের সমান সময় পর্যন্ত।
ফরাসীদের জন্য...
... জাতি তোমাদের খারিজ করেছে।
ফ্রান্স সম্পূর্ণরূপে দায়ভার ত্যাগ করেছে।
ফ্রান্সকে ভুলে যাও, কাপড় পড়ে নাও।
প্যাপিলন, প্যাপি।
তুমি ফিরে আসবে, প্যাপি।
চিন্তা কোরো না, ফিরে তুমি আসবেই।
না, পারবে না।
তুমি এই দিকে।
নিচে যাও, তুমিও... তুমিও যাও।
পরেরজন... এইদিকে।
আসো, এইদিকে, হ্যাঁ।
তুমিও যাও, তুমিও যাও... এইদিকে।
ঐদিকে... ঐদিকে...
এদিকে আসো... জলদি করো।
তুমিও... তুমিও যাও... নিচের দিকে।
নীচে নামো, এইদিকে।
সামনে আসো... এদিকে।
নিচে আসো... নিচে যাও।
আসো এইদিকে।
ভেতরে ঢুকো, ভেতরে ঢুকো।
আমরা আসলেই আজব, তাই না?
পৃথিবীর একমাত্র প্রাণী যে বাঁচার জন্য যেকোনো কিছু করে।
প্রথমবার চেষ্টা করেছিলাম...
... এমনভাবে আক্রান্ত হই যে ডাক্তার সেটা কেটে ফেলেছে।
কোনো উপায় ছিলো না...
... নির্দয়ভাবে কেটে নিয়েছে।
- জানো তারপর কী করেছে? - নিয়ে গেছে।
প্রজাপতি।
তুমি প্যাপিলন, তাই না?
হ্যাঁ।
বেজন্মারা তোমাকে যাবজ্জীবন দিয়েছে।
লাইনের শেষের ডানদিকে।
যতটা ভাবছো ততটা নয়।
বছর গড়াতেই আমাদের ৪০% মারা পড়বে।
ওকেও যাবজ্জীবন দিয়েছে।
১৮ বছর বয়স।
তাকিয়ে দেখো, নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছে।
সে পারবে না।
কিন্তু তোমার মতোই কেউ পারবে, তোমার যদি যথেষ্ট টাকা থাকে।
ওখানে কতদিন ছিলে?
নয় বছরের সশ্রম কারাদণ্ড, নয় বছরের ঔপনিবেশিক।
তুমি তো দেয়ালের বাহিরে ছিলে, দৌড় দাওনি কেন?
দৌড়ানোর মতো জায়গা ছিলো না।
আমরা আছি জলাভূমির মাঝখানে, ১০০০ মাইলের মধ্যে জায়গা নেই।
পকেটে টাকা-পয়সা থাকলে ভিন্ন কথা।
মানে, ডেগা টাইপের কাউকে নিয়ে নাও।
ল্যুই ডেগা, ফ্রান্সের পাকা জালিয়াতকারি।
'জাতীয় প্রতিরক্ষা বন্ড' জালিয়াত করেছে।
- ১৯২৮ এর সিরিজ। - হ্যাঁ।
তারমতো টাকা জমাতে পারলে পালানোর পথ পেয়ে যাবে।
যদি না কেউ তাঁর নগদ টাকা নিয়ে নেয়।
সবাই ওঠো! জলদি!
ওঠো সবাই!
আসো, ওঠে পড়ো! আসো! বেরিয়ে আসো!
এখানে বসলে রাগ করবে?
ইচ্ছে হলে বসো।
তুমি ডেগা, তাই না? ল্যুই ডেগা?
তোমাকে এখানে দেখে দুঃখ পেলাম।
আমার ধারণা আমরা সবাই নিজ পথ বেছে নিয়েছি।
তুমি প্যাপিলন, এক ধান্ধাবাজকে হত্যার দায়ে যাবজ্জীবন দিয়েছে। কপালটা তখনই পুড়লে...
... যখন প্রসিকিউটরকেও খুনের কথা বললে।
- আমাকে ফাঁসানো হয়েছে। আমি নির্দোষ। - কেউই নির্দোষ নয়।
আমি খুনি নই, বিশ্বাস করো। আমি আইন-ভঙ্গকারী।
এমন পেশা আমি সম্পূর্ণ অপছন্দ করি।
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি 'জাতীয় প্রতিরক্ষা বন্ডে'।
১৯২৮ এর সিরিজ।
১৯২৮?
তোমার কাজ তো ভালো ছিলো। কতো হারিয়েছিলে?
ওই বন্ডে বেশি করিনি, তোমার চেয়ে বেশি নয়।
ওহ, শুনে ভালো লাগলো।
যদি তাই হয়, আমরা কথা বলছি কেন?
প্রত্যেক আসামী তোমাকে চেনে।
নইলে ওদের যে কেউ সব ছিনিয়ে নিতো তোমার কাছে যা আছে।
তো?
তোমার সুরক্ষা দরকার।
তোমার থেকে?
মনে পড়ে মুরগী বেজিকে কী বলেছিলো?
আমি যদি শক্তিশালী বেজি হতাম তবে মুরগীর গোস্ত ছিঁড়ে খেতাম।
ভেবে দেখো।
জামা খোলো!
জামাকাপড় খোলো! পাজামা খোলো!
আসো, তুমি জ্বরে আক্রান্ত। আসো, কথা শোনো।
ওঠো।
জুলট।
একটা প্রশ্ন আছে।
আমি যদি একটা নৌকা কিনতে চাই, ১৫ ফুটের ছোট নৌকা...
- ... কতো লাগতে পারে? - ৩৫০০।
৪৫০০ হয়তো বা বেশি।
যদি আমি একটা কিনতে চাই?
তোমাকেই পিটিয়ে নৌকা বানিয়ে ফেলবে।
এই দেশ তুমি চেনো। দু'জনের চেষ্টায় বেরিয়ে যেতে পারি, হুহ?
আমার উত্তর 'না। তোমার বিরুদ্ধে নয়, তবুও উত্তর 'না'।
যদি নির্জনে পালানোর চেষ্টা ব্যর্থ হয়...
... ব্যর্থতা আমারই হবে, অন্য কারো নয়, বুঝেছো?
আমি রাজি নই।
- কেমন লাগছে, বাছা? ফেলে দাও। - বেশ।
ফেলে দাও, বাছা, ফেলে দাও।
ঠিক আছে, জলদি করো।
জলদি করো, জলদি করো।
সরে যাও।
কী চাও?
একদম অসহ্য, তাই না?
- কী? - তাপ।
ওহ, একদম খারাপ না।
অবশ্য তুমি আমার চেয়ে পাকা।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। গতরাতের কথা বলছো, তাই না?
বেশ, তুমিও কি?
কিছু বলতে পারি?
প্রথম দেখাতে তোমাকে ভেবেছি অস্বস্তির কারণ...
... অযথা সন্দেহ।
- বোঝাতে পেরেছি? - না।
এখন মনে হচ্ছে পুরোপুরি সম্ভব যে, ভালো কয়েদখানায় যাওয়া পর্যন্ত...
... ঘুষখোর কারারক্ষীসহ, আমাকে লাগতে পারে...
... বরং শারীরিক সুরক্ষায়।
এটা নির্ভর করে তোমার বাঁচার ইচ্ছার ওপর।
অনেকদিন বাঁচতে চাই।
তাহলে তো সমস্যা।
আমি আন্দাজ করছি তোমার কিছু... লক্ষ্য আছে... কিছু নির্দিষ্ট জিনিস দরকার...
... অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে।
মানে, সেটা জানতে পারি?
- টাকা। - কীসের জন্য?
পালাবো।
বেশ তো।
গায়ানায় যাওয়া পর্যন্ত আমায় বাঁচালে...
... এবং পলায়নে আমি সাহায্য করবো।
আমি পালাবো, আমরা সবাই নই।
ওহ, অবশ্যই...
হাঃ হাঃ হাঃ, আমার পালানোর কোনো ইচ্ছে নেই, কখনই না।
বেশ।
ধন্যবাদ।
ওকে ছেড়ে দে, নইলে কল্লা ফেলে দেবো।
লুকিয়ে ফেলো।
ওটা হচ্ছে সেইন্ট জোসেফ।
অন্য দ্বীপটি হচ্ছে রয়্যাল।
ডান পাশেরটা হচ্ছে ডেভিল।
জুলট, এখান থেকে পালানো কঠিন কেন?
সাঁতার কেটেই তো ভূখণ্ডে যেতে পারে।
না, সাঁতার ছাড়াও ভালো উপায় আছে।
না, না, সাঁতার কেটে যাওয়া যাবে না।
জলস্রোত খুবই শক্তিশালী, যেখান থেকে শুরু করবে সেখানেই ফিরিয়ে আনবে।
ঐসব দ্বীপে গেলে, আজীবন আটকা পড়বে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ম্যারনি নদীতে যাচ্ছি।
তারপর সেন্ট লরেন্টে নোঙর করবে।
সেখানেই সিদ্ধান্ত হবে ওয়ার্ক-ক্যাম্পে পাঠাবে...
... নাকি দ্বীপে পাঠাবে।
বাম... বাম... বাম...
বাম... ডান... বাম...
বাম... বাম...
বাম... ডান... বাম...
লাইনে দাঁড়াও।
বামে ঘুরো।
বন্দুকধারী দু'জনকে দেখেছো? ওদিকে?
ওরাও বন্দী ছিলো, এখন ঔপনিবেশিক হয়ে গেছে।
- মানব-শিকারি হয়ে গেছে। - মানব-শিকারি?
কেউ পালালে, ওরা ধরবে।
টাকার জন্য। আমার ধারণা অনেক টাকা পায়।
- খোদা। - ঠিক আছে, প্রস্তুত হও।
জাহাজ থেকে নামো।
দুর্ঘটনার অভিনয় করে সিঁড়িতে পড়ে যাবো, ওরা বুঝবে না...
- ... চাকুটা দাও। - কীসের জন্য?
কারণ দু'বার ব্যর্থ হয়েছি।
যা-ই ঘটুক, পরের চালানে আমাকে দ্বীপে পাঠাবে।
হাসপাতালে থেকে ভাবার সময় পাবো। জলদি চাকুটা দাও।
পাগলামি করলে, জুলট।
- এক এক করে সামনে এগোও। - এক এক করে সিঁড়িতে নামো।
দাঁড়াও, থামো।
এবার যাও।
একে একে।
যাও, যাও, এগোও।
স্ট্রেচার নিয়ে আসো।
একে একে যাও।
- সরাও। - নিয়ে যাও।
- যাও। - এবার যাও, যাও।
- যাও। - জলদি যাও।
ওঠো, দাঁড়াও, এগিয়ে যাও।
ওঠে দাঁড়াও, যাও।
- ওঠো, যাও। - ওদিকে যাও, জলদি ওঠো।
- জলদি আসো। - লাইনে দাঁড়াও, এদিকে।
আসো।
লাইনে দাঁড়াও।
এদিকে আসো।
আসো।
জলদি আসো।
লাইনে দাঁড়াও।
এগিয়ে চলো, এগিয়ে চলো।
ওকে জলদি উঠাও।
অ্যাটেনশন!
পেনাল কলোনিতে স্বাগতম...
... ফ্রেঞ্চ গায়ানায়...
... যার বন্দী হচ্ছো তোমরা...
... যেখান থেকে পালানোর পথ নেই।
পালানোর ১ম চেষ্টা করলে...
... দু'বছর নির্জন-কারাবাস যুক্ত হবে বর্তমান কারাদণ্ডের সাথে।
২য় চেষ্টা ব্যর্থ হলে পাঁচ বছর বাড়বে।
অবশ্য, আরও বড় অপরাধ করলে...
... এভাবে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে।
আমাদের আদেশমতো চললে, শাস্তি কমিয়ে দেওয়া হবে।
ডিসমিসড!
সবাই ভেতরে যাও।
এক, দুই, তিন, চার।
যাও! যাও! জলদি যাও!
মিঃ ডেগা?
হ্যাঁ, আসলেই তো। আপনার সম্পর্কে সব জানি, মিঃ ডেগা।
খুবই মেধাবী লোক।
ধন্যবাদ, ভুল জায়গায় চিনে ফেলেছেন।
আমার এক পরিচিত কারারক্ষী আছে...
জ্বি, বলে যান।
অল্প টাকার বিনিময়ে সে এখানে থাকার ব্যবস্থা করতে পারে...
... কাজে বা দ্বীপে পাঠানোর পরিবর্তে।
কাজ পাইয়ে দিতে পারবে যাতে জায়গাটা ঘুরে দেখতে পারি?
নিশ্চয়ই আমাদের পছন্দমতো হবে?
ও হ্যাঁ, আমার বন্ধু পারবে।
টাকা নেবেন, কাজ করে দেবেন।
অবশ্যই।
কতো লাগবে?
বন্ধুর পরিবার খুবই বড়। অনেক বাচ্চা-কাচ্চা আছে, বুঝেছেন?
তাঁর সার্জেন্টের মা আছে, হৃৎপিণ্ডের সমস্যা আছে।
সে জানতে চেয়েছে, ''কতো টাকা''? কতগুলো নয়।
কিছু মনে করো না, দরকষাকষিটা আমিই করি।
কতো?
আপনার জন্য ৫০০, তাঁর জন্য ১৫০০
সে ঝামেলা করেছে।
হ্যাঁ, যা বলেছে, তবুও দু'জন মিলে ১২৫০ দেবো।
হয় সদাই, না হয় বিদায়।
আবার দেখো।
বেশ। দু'জোড়া জুতো চাই আমাদের জন্য...
... এবং আপনি পুরো ২০০০ পাবেন।
টয়লেটে যাওয়া লাগবে না?
হ্যাঁ, অবশ্যই। একটু সময় দেবেন?
তাড়াহুড়ো করবেন না, মিঃ ডেগা। আপনি যদি না চান।
সকালেই নিয়ে যাবো।
উঠে পড়ো!
উঠে যাও! এখনই! চলো যাই!
আসো, জলদি!
লাইনে দাঁড়াও!
- উঠে পড়ো সবাই। - সরে যাও! জলদি!
জলদি!
অ্যাটেনশন! অস্ত্র প্রদর্শন করো!
না! না!
"ক্ষমা করে দাও তোমার বান্দাকে, জাহান্নাম থেকে নাজাত দিয়ো...
- ... গুনাহ মাফ করে দিয়ো... - না!
আমীন।
ফেরেশতারা এসে নিয়ে যাবে...
মিঃ ডেগা, টাকা এনেছেন?
চলো! চলো! জলদি চলো!
জলদি করো!
ফিশার, কী সমস্যা?
এক হারামজাদা হাসপাতাল থেকে পালিয়েছে।
জুলোট।
ঠিক আছে, এগিয়ে যাও, ওকে ধরে ফেলবো।
পরেরজন।
সুস্থ লাগছে। পরেরজন।
মনে মনে ভেবেছিলাম।
দেখে তো চমৎকার লাগছে।
আপনি কি মেডিক্যাল পরীক্ষায় ফেইল করছিলেন?
পরেরজন।
৭৫৫১
- ডেগা? - জ্বি, স্যার, ল্যুই ডেগা।
- আপনার সাথে কথা ছিলো, স্যার। - এইতো হাতেই আছে।
তোমাকে ক্লিনিং স্কোয়াডে দেওয়া হবে।
ধন্যবাদ, স্যার। আমার বন্ধুও আছে।
- আপনিই ল্যুই ডেগা? - জ্বি, স্যার। এইযে আমার বন্ধু, প্যাপিলন।
আমাদের মধ্যে একটা দারুণ মিল আছে, মিঃ ডেগা। আপনাকে দেখে আমি আনন্দিত।
ধন্যবাদ, স্যার। অবশ্য পরিস্থিতি ছিলো...
আমার পরিবার সব হারিয়েছে জাল ন্যাশনাল ডিফেন্স বন্ডে।
শুনে দুঃখ পেলাম, স্যার।
ওগুলো কেনা ছিলো দেশপ্রেমে শ্রদ্ধার সমান, কী বলেন?
- আপনি ডেগার বন্ধু? - আমরা...
সেন্ট লরেন্টের একটা মতবাদ আছে যেঃ
পুরনো বন্ধুদের আমরা আলাদা করি না।
কিলো-৪০ বহন করতে দেবেন।
কিলো-৪০ কী?
উঠাও!
টানো!
আরও উঠাও!
জোরে টানো! জলদি!
তোলো!
ওকে ধরবি না। তোর অবস্থা কাহিল করে দেবো।
যা! যেতে থাক!
রেডি, লক্ষ্যবস্তু...
নিচু হও!
টানো!
উঠে দাঁড়াও, অলস কোথাকার!
কুমিরটাকে ধরে নিয়ে আসো!
সাথে একজন নিয়ে কুমিরটা নিয়ে আসো।
চলো! নিয়ে যাও!
যাও! যাও!
কুত্তার বাচ্চা এখনও মরেনি, হুদাই জ্বালিয়েছে।
- লেজ ধরো। - লেজ ধরো।
- লেজ কোথায়? - ওদিকে যাও।
- রেডি তুমি? - হ্যাঁ।
- আমিও। - এগিয়ে যাও।
আচ্ছা।
রেডি?
- লেজকি এটাই? - না।
আমি বরং ওদিকেই যাই।
মাথা ধরো।
- মাথা? - হ্যাঁ।
লেজ ধরার চেষ্টা করো।
এবার মাথা ধরার চেষ্টা করো।
জাপটে ধরো!
তুই শেষ।
এখনও মোচড়ায়।
এবার শেষ।
শেষ?
যাও।
আসো।
আসো, আসো, হাত তোলো।
পরেরজন।
দুই, তিন, চার।
- পরেরজন। - এদিকে আনো।
এখানে রাখো কুমিরটা।
- রাখো, সার্চ করো। - ধরে রাখো।
- ভাগো। - যাও।
বড় আছে।
চামড়া বেচলে টাকা পাবে।
ভাগো!
কী দেখছো?
তুমিই ল্যুইস ডেগা?
- হ্যাঁ, স্যার। - আমি ক্লুজিয়ট।
এইখানে কীভাবে এলে?
পক্ষপাতিত্ব।
তোমার বন্ধু চুপচাপ, তাই না?
সে মৃত।
গলা বরাবর কাঠ চেপে আত্মহত্যা করেছে।
তিন ভাগ করে নেই।
ন্যায্য, তাই না?
কোয়াইনাইন।
ম্যালেরিয়া রোগে বিশ্বের নিকৃষ্টতম জায়গা।
এই নাও।
নাও, আমার কাছে কিছু আছে।
যদি ঘুমাতে চাই...
... এই ফইন্নির পুতেরেও সঙ্গে নিতে হবে।
- ভদ্রলোক। - হুম।
ডেগা।
মানব-শিকারি। যাদের আমরা ডকে দেখেছিলাম।
কুত্তার বাচ্চারা।
- প্রজাপতি? - হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
রিক্টার নামের একলোক...
নদীর প্রতিটি ক্যাম্পে কাজ করে এসব কিনে নেয়।
আমরা ধরি, সে কিনে নেয়, কারারক্ষীরা মোটা অংক পায়।
এদের ব্লু মরফাস প্রজাপতি নামে ডাকে।
আমেরিকান টাকা তৈরিতে এদের ডানা ব্যবহার করে।
এখানে কেমন আসে?
- মাসে দু'বার। - নৌকায়?
অন্য উপায় নেই।
- কেন? - ভাবছি।
আমি খুব ভালো নৌকা চালাতে পারি।
তাই?
এভাবে ধরে নাকি, উজবুক কোথাকার?
- এসব পতঙ্গ কোথায় পাঠান, স্যার? - যুক্তরাষ্ট্রে।
পানামার মতো দূরে পাঠাতে কতো নিবেন?
রক্ষী, এদিকে আসুন।
ফাঁসাবেন না, কসম লাগে। ১০০০ আছে।
- শুনতে পাইনি। - বলেছি ২০০০ আছে, এখনই।
কী সমস্যা?
এইলোক আমার দেখা সেরা প্রজাপতি এনে দিলো।
- তাঁকে একটি নেট দিচ্ছেন না কেন? - আনছি।
নতুন পালসহ সমুদ্রোপযোগী নৌকা চাই।
৪০০০ লাগবে, বন্ধু। এখন অর্ধেক, হাতে পেয়ে অর্ধেক।
- কবে দিবেন? - একসপ্তাহ লাগবে।
- নৌকা কোথায় থাকবে? - নদীর অর্ধমাইল দূরে।
নদীর প্রায় ৩০০ গজ এদিকে...
... একটি বড় গাছ আছে। মিস হবে না।
আমি সেখানেই থাকবো।
বাকি টাকা তখন হবে।
নৌকা পেয়ে যাবে।
আপনি পুরোই সিঁধেল-চোর...
... এটাই প্রমাণিত।
ঘুমাও?
না।
ভাবছিলাম...
তোমার পালানোর কথা শুনে...
... আমারও যেতে ইচ্ছে করছে।
কী?
- নৌকা চালাতে পারো? - না।
চশমা ছাড়া দেখতে পারো?
সাহায্য করতে পারি।
হায় খোদা। তুমি তো পালানোর মতো আদমি নও।
চেষ্টা করিনি।
কিন্তু এখন উপায় নেই।
যদি এখানে থাকি...
... নির্ঘাত মারা পড়বো।
টাকা তো তোমারই।
তোমাদের দু'জনের কাজ আছে।
নৌকায় শক্ত করে বাঁধো। একে নিয়ে যাও।
জুলট।
উঠাও।
ডেগা!
বমি কোরো না!
হেই, সার্জেন্ট!
সার্জেন্ট!
সে ইচ্ছাকৃত করেনি, স্যার। সে অসুস্থ।
আমি দেখছি।
থাম, শুয়োর!
সে ইচ্ছাকৃত করেনি।
ওকে আমি সামলাচ্ছি, স্যার।
থাম, মামুর ব্যাটা!
তুমি কি জানো যে পাথর থেকে চাকা প্রথম যে বানিয়েছে...
... অলঙ্কার হিসেবে ব্যবহার করেছে?
সবসময় তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই।
একটি তল্লাশি দল ক্ষান্ত দিয়েছে।
লেন্স বসাতে ছিদ্র না করে...
... ছিদ্রোপযোগী লেন্স বানিয়েছি।
কী মনে হয়? সে কি পেরেছে নাকি পারেনি?
সম্ভাবনা খুবই কম, তাই না?
হায়রে! তোমার মুখে এই কথা?
আমার কাছে কোন কথা আশাকরো?
যে আমাকে বাঁচাতে জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে?
আমার জন্য এটা নতুন অভিজ্ঞতা।
প্রত্যাশার চেয়েও ভালো কাজ করছে।
বলেছি না মিস হবে না।
সমস্যা হচ্ছে তুমি একসপ্তাহ আগেই চলে এলে।
সিদ্ধান্ত তোমার...
... মরতে চাও নাকি বাঁচতে চাও।
এখানের নিয়ম হচ্ছে নিশ্চুপ-নীরবতা।
আমরা কোনো পুনর্বাসনের ভণ্ডামি করি না।
আমরা পুরোহিত নই, আমরা প্রক্রিয়াকারী।
কসাইয়ের কাজ হচ্ছে প্রাণীকে ভক্ষণযোগ্য করে তোলা।
আমরা বিপজ্জনক মানুষকে নিরীহ করে তুলি।
ভেঙেচুরে হলেও কার্য হাসিল করি।
ভাঙবো শারীরিকভাবে, আত্মিকভাবে আর মানসিকভাবে।
মগজে অদ্ভুত কিছু ঘটবে। মন থেকে সব ঝেড়ে ফেলো...
... আর হস্তমৈথুন যথাসম্ভব কম করবে। এতে শক্তি অপচয় হয়।
কথা শেষ, নিয়ে যাও।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
হায় খোদা!
না, যা দেয় তাই খেতে হবে।
ভালো থাকতে হবে।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
আমি জো-জো।
প্যাপিলন।
আমাকে কেমন লাগছে?
জানি সুন্দর দেখাচ্ছে...
... তবুও প্রশংসা শুনতে ভালো লাগে।
সুন্দর। সুন্দর দেখাচ্ছে।
"নারিকেল ভালোকরে চিবিয়ে খাবে...
... তারপর শাঁসগুলো গিলে ফেলবে।
প্রত্যাহ একটি করে স্বাস্থ্যরক্ষার জন্য।
উদ্দেশ্য তোমার সাথেই আছে।
--- শুভাকাঙ্ক্ষী"
ডেগা, নিশ্চয়ই ডেগা।
হুম।
এখনও আছি, বেজন্মা।
কয়েদি, মাথা বের করো।
ক'দিন যাবৎ নারিকেল পাচ্ছিলে।
যদি প্রেরকের নাম না বলো, তোমার বরাদ্দ অর্ধেক করে দেবো।
আমি কীভাবে বলবো...
- ... কে পাঠিয়েছে যা আমি পাইনি? - কী জিনিস?
জানি না তো।
আপনি...
আপনি বললেন নারিকেল।
নাম জানতে চাই, এবং এখনই।
অর্ধেক খাবার দেবে এবং কক্ষ ছ'মাসের জন্য ঢেকে দেবে।
স্মৃতিভ্রষ্টতা জন্য আঁধার বিস্ময়কর কাজ করে।
অভিযোগ তুমি জানো।
আমি নির্দোষ।
ওই কুটনিকে আমি মারিনি।
কিছু তো পাবেই না বরং আমাকে তুমি ফাঁসিয়েছো।
একদম সত্যি।
কিন্তু তোমার আসল অপরাধ হচ্ছে কুটনির মৃত্যুতে না জড়ানো।
বেশ, সেটা কী?
তোমার অপরাধ হচ্ছে মানুষসত্তা হিসাবে যা করতে পারে।
আমি অভিযুক্ত করছি...
... এক নষ্ট জীবনের।
অপরাধী।
এর শাস্তি হচ্ছে মৃত্যুদণ্ড।
দোষী।
ধরা খেয়েছে।
- শোনো। - হেই।
হেই।
ঠিক আছে, ক্লিফ।
ডায়মন্ডে পাল্টাও।
কীভাবে শুনলে?
অছি থেকে। সেন্ট জোসেফ আর এখানের লঞ্চে কাজ করে।
এটুকুই বলেছে?
সময়ের ব্যাপার মাত্র।
তাই ভাবো?
এখন অর্ধেক খাবার পায়। এতে সে বাঁচবে না।
অনাহার এবং নাম বলতে জোর করেছে, তুমি কী করতে?
আমার সম্পর্কে বলছি না। তুমি কি করতে?
আমি বলে দিতাম। সেটাই উচিৎ।
দুর্বল হবে, বিকারগ্রস্ত হবে, নিয়ন্ত্রণ হারাবে...
... এবং কথা বলবে।
তাঁকে দোষারোপ করবে না, হুহ?
দোষারোপ করে সৃষ্টিকর্তা আর ছোট শিশুরা।
কীট-পতঙ্গ খাচ্ছি।
বৃষ্টি থেকে বাঁচার অনুভূতি নেই। হাঃ হাঃ হাঃ
বন্দী, মাথা বের করো।
নাম বললে পুরো খাবার পাবে।
মাত্র একটি নাম।
আমার অতো ক্ষিধে নেই।
অনাহারে থাকবে, নিজের কথা ভাবো।
আমি জন্মেছিলাম চর্মসার।
তাহলে মরো গিয়ে।
এক, দুই...
আমি প্যাপিলন।
ফ্রান্সিস্কো।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
ভালো দেখাচ্ছে?
বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।
আরও ৩০ দিন বাকি, বাছাধন।
ওয়ার্ডেনের সাক্ষাৎ চাই।
কথা বলতে চাই। কিছু বলার আছে।
খাবার কে পাঠিয়েছে?
আমি...
কসম করে বলছি...
... নাম জানি।
নাম জানি। খোদার নামে বলছি...
নিশ্চয়ই আমি...
নিশ্চয়ই আমার দুর্বল স্মৃতি, কারণ আমি...
চেষ্টা করছি।
মনে করতে পারি না।
খোদার নামে বলছি। মনে করতে পারছি না।
মনে নেই, মিঃ প্রসিকিউটর।
মনে পড়ে না।
না।
মৃত্যুপথযাত্রী।
তুই মৃত।
তোমার সাজা শেষ।
এক, দুই, তিন, চার...
... পাঁচ...
... ছয়।
কুত্তার বাচ্চা।
বন্দীশিবিরে স্বাগতম...
... ফ্রেন্স গায়ানায়...
... যার বন্দী হলে তোমরা...
... যেখান থেকে পালানোর পথ নেই।
১ম চেষ্টা ব্যর্থ হলে...
... বিদ্যমান সাজার সাথে দু'বছর নির্জন-কারাবাস যুক্ত হবে।
২য় চেষ্টায় আরও পাঁচ বছর।
অবশ্য, লাগামহীন হলে...
... এভাবে মৃত্যু কার্যকর হবে।
হ্যালো, প্যাপি।
সুযোগ নিয়ো না, হাতে হাতকড়া।
আমাদের কথামতো চললে...
... শাস্তি কমিয়ে দেওয়া হবে।
ডিসমিসড।
নিজ কক্ষে যাও। এক, দুই...
গরম স্যুপ এনেছি মাংস দিয়ে।
ডেগা পাঠিয়েছে।
আমার নাম মাচুরেট।
কেমন বোধ করছো?
বেশ ভালো।
স্বাস্থ্য আরও ভালো থাকতো, যদি আমার নাম বলে দিতে।
প্রায় বলেই ফেলেছিলাম।
কেউ একবার বলেছিলো যে লোভ সংবরণ করা...
... চরিত্রের বহিঃপ্রকাশ।
কিলো-৪০ থেকে বের হলে কীভাবে?
ওটা ছিলো দুর্নীতির শীর্ষে।
ওয়ার্ডেন নতুন বাড়ি করেছে...
... আর আমি তাঁর প্রধান কেরানি।
প্যাপি, দেখো, আমার স্ত্রী আর আইনজীবী...
... বিচার মন্ত্রণালয়ের কিছু সদস্যকে হাত করেছে...
... আমার শাস্তি ছিলো বেশ কঠোর।
কয়েকমাস আগে তাঁদের বলেছি তোমার মামলাটি দেখার জন্য...
... তাঁরাও কিছু অগ্রগতি করেছে।
তোমার বিরুদ্ধে প্রধানসাক্ষীদের একজন...
... তাঁর জবানবন্দী পালটাবে...
... অর্থের বিনিময়ে।
যদি তাই হয়, কবে হবে?
সম্ভবত তিন বছরের মধ্যে।
- অনেক দেরি। - না, তা নয়।
কাজে মগ্ন থাকলে, সময় দ্রুতই ফুরিয়ে যাবে।
শোনো বন্ধু...
... তুমি আমার কাছে ঋণী নও।
বলো কী চাও?
একটা নৌকা।
আমার বুঝা উচিৎ ছিলো।
- প্যাপি, চিনতে পারোনি? - হ্যাঁ।
- ক্লুজিয়ট। - হ্যাঁ।
চোখে কী হয়েছে?
চোখে ক্যাস্টর বীজের কচিপাতা লাগিয়েছি অসুস্থের ভাণ করে এখানে আসার জন্য।
কেন?
তোমার সাথে যাবো।
- কী? - হ্যাঁ, শোনো।
ডেগা কালকের একটা এক্স-রে তালিকা পেয়েছে।
এক্স-রে ডাক্তার নিজেও আসামী। হিন্দু ধর্মের লোক।
তাঁর সাথে লোক এসেছে যে নৌকা বিক্রি করতে পারে...
... ন্যায্য মূল্য পেলে।
কখন পালাবো, প্যাপি?
শীঘ্রই। ডাক্তারের সাথে কাল কথা বলবো।
সর্বশেষ নৌকা পেয়েছি সেক্স-মার্ডারার থেকে।
তাঁকে গুলি করে ঝাঁজরা করে দিয়েছে নদীর ৬ মাইল নিম্ন-মোহনায়, বেচারা।
কিন্তু নৌকা ভালো আছে।
- তোমার হৃৎপিণ্ড ষাঁড়ের মতো চলছে। - কী ধরণের নৌকা?
১৪ ফিট, কম্পাস আছে, পাল, যন্ত্রপাতি, কাপড়।
জেনারেটর চালু, বিজ্ঞানের আধিপত্য।
জানো তো, এক্স-রে অমূল্য। যেমনটা সবসময় ছিলো।
চিত হয়ে শুয়ে পড়ো।
কতো লাগবে?
অগ্রিম ৩০০০ যা আমাকে দিতে হবে...
... এবং বাকিটা প্যাস্কেলকে যে সবকিছু জোগাড় করে দেবে।
গভীর শ্বাস নিয়ে দম আটকে রাখো।
আরও ৩০০০ দিতে হবে প্যাস্কেলকে নৌকা হাতে পেয়ে।
শ্বাস ছেড়ে উলটো ঘুরো।
যদি লেনদেন করতে চাই, কাজ সারবো কীভাবে?
ভয় নেই, উপায় হয়ে যাবে।
আস্থা রাখতে পারো।
শেষবারের ব্যর্থ চেষ্টায় নির্জন-কারাবাসে দু'বছর কাটিয়েছি।
আহ! প্রতারিত হয়েছিলে?
হাঃ হাঃ, বেশ, খুশির ব্যাপার হচ্ছে, টাকা আমাকে প্রলুব্ধ করে না।
আমি মেতেছি বড় খেলায়। গভীর শ্বাস নাও।
দেখো...
... পুরো পরিবারকে আমি খুন করেছি।
সবাইকে। স্ত্রী ও চার সন্তানকে।
দম ছাড়ো, ইতোমধ্যে না ছাড়লে।
বেঈমানি করলে, তোমাকে খুন করবো।
অবশ্যই।
একটা উপকার করতে পারি।
একটা মস্ত উপকার।
একরাতে কারাপরিদর্শককে টয়লেটে নিয়ে গেলে...
কিছুক্ষণ ব্যস্ত রাখলে, পুরো ১০০০ পাবে।
কেন?
সেটা আমার ব্যাপার। তোমার কাজ হচ্ছে তাঁকে দশ মিনিট আনন্দ দেয়া।
এক হাজার।
সে খুব নোংরা।
আচ্ছা, দুই হাজার। এতে কি সে পরিষ্কার হবে?
- আমাকে কি বেশ্যা পেয়েছো? - শান্ত হও।
ভুল ভেবেছো।
পরেরজন।
রাজি আছি এক শর্তেঃ
টাকা লাগবে না, আমাকে সাথে নিতে হবে।
না।
আমিই কেবল কাজটি করতে পারি।
- তুমি... - আমি জানি।
আমি উৎকট, পরী, সমকামী।
কিন্তু একটা জিনিস ভুলে গেছো।
তুমি ফেঁসে গিয়েছিলে...
... কিন্তু আমি নই।
আমাদের দু'জনের মাঝে...
... আমিই খুন করেছি, তুমি নও।
ওকে।
আজরাতে কনসার্টের সময়...
আমি সেখানে থাকবো, পরিবেশন করবো।
তোমার যাওয়া উচিৎ আমাদের সাথে।
- যাওয়া উচিৎ। - ধন্যবাদ।
আমার স্ত্রী মুক্তির ব্যবস্থা করছে। চিঠি আসতে বিলম্ব হচ্ছে।
কথা শোনো।
তোমার স্ত্রী এখানে থাকলে আর তুমি প্যারিসে থাকলে...
... তাঁকে ফিরে পেতে কতো খরচ করতে?
আমার সবকিছু।
আর তোমাকে পেতে সে কতো খরচ করবে?
এইজন্যই তোমার পালানো উচিৎ।
ল্যুইস, যেহেতু পালানোর সুযোগ আছে।
কিন্তু পালানো ছাড়াও সুযোগ আছে।
তাঁরা আমাকে খুন করতে পারে...
কিন্তু তোমাকে রাখবে।
বিদায়।
ভালো থেকো।
ক্লুজিয়ট।
দাঁড়াও!
ডেগা, বেজন্মা।
- রক্ষী! - ধ্যাত।
রক্ষী!
টানো।
ধরে রাখো, ধরে রাখো।
চলো।
- ক্লুজিয়ট কোথায়? - ধরা খেয়েছে।
জলদি দৌড়াও।
এখানে, এখানে।
- আরেকজন কোথায়? - এসেছে, এই যে।
একটু ঝামেলা ছিলো।
জলদি আসো।
ঐযে তোমাদের নৌকা।
৩০০০ দাও।
দেখে নাও সব ঠিক আছে কিনা। জলদি নামো, তাড়া আছে।
চলো যাই।
বন্দুক ব্যবহার কোরো না, শিকারিরা চলে আসতে পারে।
দুই গ্যালন রাম আছে নৌকায়।
হন্ডুরাসে পোঁছে চিঠি পাঠিয়ো।
একটু রাম মেরে আসি।
হায়...
এ কি...
... নৌকা তো ভাঙা।
চেয়ে দেখো। হারামজাদাকে পেলে খুন করবো।
- আগুনের তক্তায় লাগবে। - আমার পা গেছে।
গোড়ালি মচকায়নি, ভেঙে গেছে।
পা ভেঙ্গেছো? কিছু বলোনি কেন?
অযথা সন্দেহ হচ্ছিলো, বললে যদি রেখে আসো।
- ঠিকই বলেছো। - আসলেই ভেঙে গেছে।
পা সারাতে হবে, একটু সাহায্য লাগবে।
- খুব কি ব্যাথা করবে? - অবশ্যই করবে।
তোমায় মনে করিয়ে দিচ্ছি যে আমার টাকায় এখানে এসেছো।
অস্বাভাবিক বীরত্বের জন্যই এখানে এসেছি...
... গার্ডের গুলি থেকে তোমাকে বাঁচিয়েছি।
হয়তো সে মিস করতো।
- শান্ত হও। - কী?
- আয়েশ করো। - ভুল পাশে এলে তো।
মাত্র দু'মিনিট অজ্ঞান থাকবে।
- হায় খোদা। - হাঁটুর উপরে ধরুন।
রেডি?
কাজ শেষ।
কীভাবে করলে?
- আমাদের সবারই সংবেদনশীল স্থান আছে। - কী ঘটেছে?
তোমার সংবেদনশীল স্থানে আঘাত করেছে।
নড়লেই গুলি খাবে।
পেছন ঘুরো।
অস্ত্র ফেলে দাও।
প্রতিটার জন্য ২০০ করে পাই, সেটা হারাতে চাই না।
ঘুরে দাঁড়াও।
তুমি আর আরও দুইজন গতরাতে সেন্ট-লরেন্ট থেকে পালিয়েছো, তাই না?
- ঠিক। - বাকি দু'জন নৌকায় আছে?
- তাও ঠিক। - নৌকাটি ঠুনকো।
একদম নড়বড়ে।
তোমাদের অপেক্ষায় ছিলাম।
আসো।
গুলি কোরো না।
এই দুই মানব-শিকারিকে মেরেছি সূর্যোদয়ের আগে।
তোমাদের জন্য দু'দিন যাবত অপেক্ষা করছিলো।
যতবার সে নৌকা বিক্রি করে, প্রতিবারই অধিকতর খারাপ হয়।
পছন্দ হচ্ছে?
বেশ পছন্দ।
আমি করেছি কিন্তু তখন মাতাল ছিলাম।
এই নাও।
আশপাশে থেকে কিছু বাঁশ কাটো।
পালের কাপড় দিয়ে একসাথে বাঁধবে। সূর্যাস্তের দিকে ফিরে আসবো।
আমি পৌঁছে দেবো পিজিয়ন দ্বীপ পর্যন্ত।
মালপানি ছাড়লে সেখানে নৌকাও কিনতে পারবে।
যথেষ্ট টাকা না পেলে তোমাকে খুন করবে।
খুনোখুনি ওদের কাছে ডালভাত। ওরা সবাই কুষ্ঠরোগী।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
কুকুরও কি কুষ্ঠরোগ ছড়ায়?
বেশ...
... বাদ দাও।
- এটা নাও... - চুপ।
এদের সাথে লড়তে চাই না।
নৌকার জন্য কথা বলার চেষ্টা করি।
কে তুমি?
পলাতক আসামী, প্যাপিলন।
বাকি দু'জন কোথায়?
সৈকতে বসে আছে।
একজনের গোড়ালি ভেঙে গেছে।
ভেতরে আসো।
তোমার দুটো রাইফেল আছে।
- ঠিক। - এবং তুমি একটা নৌকা চাও।
- তাও ঠিক। - কিন্তু টাকার ঘাটতি আছে।
তাও ঠিক।
কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাচ্ছো না কেন?
আমরা প্রচুর চোরাচালান করি। মূল-ভূখণ্ডে লুণ্ঠন করি, নৌকা চুরি করি।
বহিরাগত কেউ এলে...
... সাধারণত আমরা মেরে ফেলি নিরাপত্তার খাতিরে।
বুঝতে পেরেছি।
বেশ...
... ভালোই বুঝো দেখি!
সিগারেট পছন্দ করো?
যখন হাতে পাই।
এটা টানো।
কীভাবে বুঝলে আমার ঠোঁট শুকনো, ছোঁয়াচে রোগ তো?
বুঝিনি।
আবহাওয়া স্বাভাবিক। সাড়ে তিন সপ্তাহেই হন্ডুরাস পৌঁছানোর কথা...
... নতুবা চার সপ্তাহ।
ওখানে পৌঁছলে টাকার দরকার হবে। সেটা আমরাই দিচ্ছি।
নাও, এগুলো অসংক্রমিত।
কুষ্ঠরোগ যদি বাঁধাতেই হয় মানুষের চেয়ে টাকা থেকে বাঁধানোই ভালো।
নাও।
এগুলো দিয়ে আমরা জুয়া খেলি...
... অ্যালবিনা থেকে নারী কুষ্ঠরোগী আনি।
আমাদের কাছে যথেষ্ট আছে।
জলদি রওনা হও, নয়তো জোয়ারভাটা মিস করবে।
বিদায়।
হন্ডুরাস।
আমার পা! পা থেকে সরাও!
পা গেলো রে!
আমি শেষ!
আচ্ছা, আরেকটু, আরেকবার।
- অলরেডি মাতাল হয়ে গেছি। - হ্যাঁ।
সেটাই তো চাই।
এটা দাঁতে চেপে ধরো।
প্রচণ্ড ব্যাথা করবে, ল্যুই।
চিৎকার করতে চাইলে চিৎকার করবে।
অবশ্যই চিৎকার করবো।
- তোমায় ফাঁকি দিয়েছি। - কী?
ফাঁকি দিয়েছি, তাই না?
ছেড়ে দাও, অনেক কষ্টে পালিয়েছি।
হুহ?
হাহ?
কী অপরাধ ছিলো?
খুন।
আমি অপরাধি নই। জীবনে কাউকে হত্যা করিনি।
স্বাধীনতা ফিরে পেলে কী করবে?
এ সম্পর্কে ভাবার সময় পাইনি।
তুমি চোর কিংবা খুনি হয়ে থাকলে, সকালে...
... আমাদের সব নিয়ে পালাতে পারো।
এগুলো আমার। উপহার পেয়েছি।
যাওয়া পর্যন্ত আপনার কাছেই রাখুন।
জেগে আছো?
হ্যাঁ, ম্যা'ম।
পাপী হয়ে থাকলে সান্টা মার্টার গরিবদের খাইয়ে খেসারত দিয়েছো।
যদি সত্যিই পাপী না হও তবে ভয়ের কিছু নেই।
সৃষ্টিকর্তা সহায় হবেন।
তোমার পাঁচ বছরের নির্জন-কারাবাস শেষ হয়েছে।
ফ্রান্সকে তোমার ঋণ পরিশোধ করেছো।
প্যাপি।
আমরা মুক্ত।
এটাই ডেভিল'স আইল্যান্ডের একমাত্র পথ।
ব্যাপারটা আমরা সহজভাবে নেয়ার চেষ্টা করি।
হাঙর আর তীব্র স্রোত আসল রক্ষাকর্তা...
... তাই নিজে বাঁচো অন্যকে বাঁচাও...
... যদি না কোনো ঝামেলা পাকাও।
ওটা খালি আছে, তুমি নিতে পারো।
তবে অন্য কুটির থেকে নিজেকে সামলে রেখো।
যে কেউ তোমাকে খুন করতে পারে।
এখানে বসার সাহস পেলে কোথায়?
এই আসল ক্যাপ্টেন ড্রেফুসের।
আসনে বসার সাহস পেলে কোথায়?
কেউ না।
তাই তো। হাঃ হাঃ কেউ না।
তুমি জানো আমি কে?
ডেগা?
ডেগা।
ডেগা?
ল্যুই!
আমি চাই তুমি আর আসবে না।
বাগদা চিংড়ি পছন্দ করো?
মজা!
তাই?
কয়েকবছরের সেরা খাবার।
আমার স্ত্রীর কথা শুনেছো?
সে অ্যাটর্নিকে বিয়ে করেছে, অথবা সে তাঁকে বিয়ে করেছে...
... যদিও, আসলে, সেটা কোনো ব্যাপার নয়।
মানে, যেই লাউ সেই কদু, তাই না?
বহুদিন তাঁর চিঠি পাইনি...
জায়গাটা দারুণ, তাই না?
দারুণ বানিয়েছো, ল্যুই।
সত্যিই দারুণ।
হাস্যকর...
... তুমি-আমি এখানেই শেষ হবো।
শুধু আমরাই আছি?
- তোমার অবাক লাগে না? - না।
আমার লাগে।
যা ভাগ!
চলে যাও! চলে যাও!
যথেষ্ট হয়েছে!
ওরা আমার বাগান থেকে চুরি করে।
কে করে?
- আমার চলে যাওয়া উচিৎ। - হ্যাঁ।
তোমার বাড়ি আমি চিনি। কোনো ভূতপ্রেত নেই।
আমার সংকল্প তোমার সাথে।
খোদা!
ল্যুইস, ল্যুইস।
দেখো, মনে পড়ে সার্জেন্ট সান্তিনি যে গতমাসে বীজগুলো দিয়েছিলো?
- চারা গজিয়েছে। গাঁজরও লাগাবো। - ল্যুইস।
প্যাকেটে লিখেছে ছয় সপ্তাহ লাগবে, কিন্তু চার সপ্তাহেই গজিয়েছে।
এই দ্বীপ থেকে পালানোর পথ পেলে, আমার সাথে যাবে?
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
যা ভাগ, ফ্রেডি। তুমিই ভালো জানো।
- কানাকড়িও নেই, সব নিয়ে গেছে। - টাকা লাগবে না।
- টাকা দিয়ে কিছু হবে না। - তাহলে কীভাবে?
এখনও জানি না।
তাহলে আলোচনার দরকার নেই। বলো তো, টমেটো পছন্দ করো?
আমার কাছে কিছু বাড়তি বীজ আছে। নিজস্ব বাগান তৈরি করতে পারো।
দেখলে? এটি একটি নাল।
ঢেউ আছড়ে পড়লে, আর যাওয়ার জায়গা নেই...
... ফিরে যাওয়া ছাড়া।
এখান থেকে নৌকা ছাড়ার উপায় নেই।
আসলে, পুরো দ্বীপের কোনো জায়গা থেকেই নৌকা ছাড়ার উপায় নেই।
নারিকেলের ব্যাগ একসাথে বেঁধে ফেলে দেবো...
... ঢেউয়ের উপরে ভেসে থাকবো।
তারপর কী হবে?
মূল-ভূখণ্ড মাত্র ২৪ মাইল দূরে। স্রোতের টানে ভেসে যাবো।
মাত্র দু'দিন লাগবে।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে..... হাঃ হাঃ খুবই মরিয়া।
হ্যাঁ।
কাজ হবে তো?
সেটা কি বিষয়?
যা সর, ওগুলো তোর নয়।
যা ভাগ।
আর বলবো না, খাও ফ্রেডি।
ফ্রেডিকে আজ সুস্থ লাগছে না...
... তাতে তোমার খুশি হওয়া উচিৎ।
এই নাও।
ওকে, আরেকটু, ঠিক আছে।
ফ্রেডি!
ফ্রেডি, ওগুলো তোমার নয়, ওগুলো অ্যাডামের।
আসো, অ্যাডাম।
- আসো। - আসছি।
বেশি ছোট হয়ে গেলো না?
- এটা শুধু পরীক্ষা করার জন্য। - নিশ্চয়ই।
একটি বারান্দা তৈরি করবো ভাবছিলাম।
পুরো দ্বীপে বারান্দাসহ কোনো বাড়ি নেই।
সার্জেন্ট সান্তিনির বাড়িতেও বারান্দা নেই।
- কী মনে হয়, হুহ? - আসো তো!
ঢেউয়ের হিসাব ভুল ছিলো।
ওহ, হ্যাঁ।
পরম্পরা সাতটি ঢেউ আসে।
৭ম ঢেউটি যথেষ্ট বিশাল...
... আমাদের নিয়ে রিটার্ন পয়েন্ট অতিক্রম করতে।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
চমৎকার।
আমরা যদি চলেই যাই, গাজরগুলোও নিয়ে নেই।
চতুর্থ ঢেউ।
রেডি?
আমার কিছু কথা আছে।
ল্যুইস, কিছুই বলতে হবে না।
বলতেই হবে।
আমি দুঃখিত।
আমি জানি।
তুমি মারা পড়বে।
বুঝতে পারছো?
হয়তো।
এমনটা কোরো না।
বেজন্মার বাচ্চারা, আমি এখনও আছি।
প্যাপিলন স্বাধীন হতে পেরেছিলো...
... এবং বাকি জীবন মুক্ত মানুষ হিসেবে বেঁচে ছিলো।
ফ্রেঞ্চ গায়ানার এই কুখ্যাত পেনাল সিস্টেমও...
... তাঁকে ঠেকাতে পারেনি।
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- কামরুল হাসান শিমুল - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - সাবসিনঃ http://subscene.com/u/830123